The Four Classes of Noble Disciples

(Bốn Hạng Thánh Nhân)

Class of disciple
(Phân hạng bậc Thánh)		Fetters eliminated
(Kiết sử được đoạn tận)		Remaining types of rebirth
(Hình thức tái sinh)
Stream-enterer
(Dự lưu / Tu-đà-hoàn)
Identity view, doubt, wrong grasp of rules and observances
(Thân kiến, hoài nghi, giới cấm thủ)
At most seven more births among humans and devas
(Tối đa bảy kiếp làm người hay chư thiên)
Once-returner
(Nhất lai / Tư-đà-hàm)
Same as above, but weakens lust, hatred, and delusion
(Như trên, nhưng suy giảm tham, sân, si)
One more birth in the sensesphere realm
(Thêm một kiếp trong dục giới)
Non-returner
(Bất lai /A-na-hàm )
Sensual lust and ill will
(Dục ái và sân)
Spontaneous birth in the form realm
(Tái sinh tức thì vào sắc giới)
Arahant
(A-la-hán / Ứng cúng)
Desire for existence in form realm, desire for formless existence, conceit, restlessness, ignorance
(Sắc ái, vô sắc ái, ngã mạn, trạo cử, vô minh)
None
(Không còn tái sinh)