Rescuing all Beings

Lord BUDDHA, as your disciple, I have the bodhisattva Kshitigarbha as an elder brother. Kshitagarbha is a great bodhisattva who made a deep vow: He would not stop the work of rescuing beings from the hell realms until they were empty. Lord Buddha, Kshitigarbha is a good name for this bodhisattva. It means Earth Store and implies a store of the qualities of stability, expansiveness, and the capacity to contain and embrace all things. Just as suffering and afflictions have no limit, the bodhisattva’s deep aspiration and action to rescue beings from this suffering also has no limit. For as long as there is suffering, there are afflictions that cause suffering. The bodhisattvas do not cease rescuing beings from their suffering. Our own planet Earth needs people like the bodhisattva Khsitigarbha, and I what to help this bodhisattva. I see that the hell realms of misunderstanding, hatred, and violence exist everywhere. And yet, everywhere I can find bodhisattvas who are striving to dismantle them.
Lord Buddha, there was a time when you taught the Veneralbe Rahula to learn to act as the earth. You said: “Rahula, you should learn how to be like the earth. When people pour or sprinkle on the earth fragrant and pure substances like perfume and fragrant milk, the earth does not feel proud. And when people pour upon the earth unclean and bad-smelling substances like excrement, urine, blood, pus, or phlegm the earth does not feel anger, hatred, or shame. The earth has the capacity to receive, embrace, and transform everything.”
The bodhisattva Kshitigarbha also has the energy of solidity and inclusiveness like the earth, and therefore the bodhisattva can embrace and transform everything. I also want to learn to be like the earth, as the bodhisattva Kshitigarbha and the Veneralbe Rahula have done. We all have painful feelings of shame, sadness, and apathy. I touch the earth so that the earth can embrace me along with all my shame, sadness, weariness, and pain. With the help of the earth, I vow gradually to transform this shame, apathy, and pain, so that in time to come the fruits of love and joy may appear on the Earth and in my own heart.
Touching the Earth
Homage to the bodhisattva Kshitigarbha, who with great solidity and strength embraces all those who suffer, and to Rahula, who humbly hid his deep understanding. [Bell]

Học Hạnh Của Đất

Khải Bạch
Bạch đức Thế Tôn, con biết rằng một trong những người anh lớn trong giáo pháp của chúng con là Bồ Tát Địa Tạng, một vị bồ tát lớn có hạnh nguyện rất cao thâm: chừng nào địa ngục chưa trống không thì Ngài vẫn chưa dừng nghỉ công việc hóa độ. Bạch đức Thế Tôn, con thấy danh hiệu Địa Tạng rất hay. Danh hiệu ấy có nghĩa là trái đất với tính cách vững chãi và dày dặn của nó có khả năng chứa đựng và ôm ấp được tất cả (Địa ngôn kiên, hậu, quảng hàm tàng). Tuy biết rằng khổ đau và phiền não không có giới hạn, nhưng hạnh nguyện cứu đời của một vị bồ tát cũng không có giới hạn. Chừng nào còn có khổ đau, còn có phiền não, thì vị bồ tát còn chưa dừng tay cứu độ. Trái đất của chúng con cần những con người như Bồ Tát Địa Tạng, và con cũng rất muốn giúp Ngài một tay. Con thấy địa ngục của hiểu lầm, của hận thù và bạo động được dựng lên khắp nơi, nhưng nơi nào cũng có mặt của những vị bồ tát đang hành động để nỗ lực giải tỏa những địa ngục ấy.

Có một lần đức Thế Tôn giáo giới cho thầy La Hầu La và Ngài đã dạy thầy La Hầu La nên học hạnh của đất. Đức Thế Tôn dạy: Này La Hầu La, con hãy học theo hạnh của đất. Khi người ta đổ và rải lên đất những thứ thơm tho và tinh sạch như hoa hương và sữa thơm, đất không thấy tự hào, mà khi người ta đổ lên đất những thứ dơ dáy và hôi hám như phân, nước tiểu và máu mủ, hoặc khạc nhổ xuống đất, thì đất cũng không cảm thấy giận hờn, chán ghét hoặc tủi nhục. Đất có khả năng tiếp nhận ôm ấp và chuyển hóa tất cả. Con biết là Bồ Tát Địa Tạng cũng có năng lượng vững chãi và bao dung của đất, vì thế nên Ngài có thể ôm ấp và chuyển hóa tất cả. Con cũng muốn được học hạnh của đất như Bồ Tát Địa Tạng và như thầy La Hầu La. Con có những tủi đau buồn chán và khổ nhục trong con, con xin lạy xuống để đất ôm lấy con, ôm lấy tất cả những tủi đau buồn chán và khổ nhục trong con, để đất và con có thể từ từ chuyển hóa được những tủi đau, buồn chán và tủi nhục ấy, và để mai sau hoa trái của tình thương và niềm vui được xuất hiện trên mặt đất cũng như trong trái tim con.
Địa Xúc
Nam mô đức Bồ Tát Đại Kiên Đại Hậu Đại Lực Địa Tạng Vương và Tôn Giả Mật Hạnh La Hầu La (C)