Oneness with the Earth

Lord BUDDHA, looking deeply at the Earth I see the light and warmth of the sun that allows everything to be born and grow. I also see the streams of fresh water that flow on this planet and bring life to the Earth. I also sense the presence of the atmosphere and all the elements in space, like oxygen, carbon dioxide, hydrogen, and nitrogen. Without the atmosphere, the water, and the sun there could not be the beautiful adornments of the Earth, the green willow, the purple bamboo, and the yellow flowers. I see everywhere the four elements of earth, water, fire, and air, how they interrelate with everything and inter-are in me. I shall touch the earth and remain close to the earth to see that I am one with Mother Earth; I am one with the sunlight, the rivers, the lakes, the ocean, and the clouds in the sky. The four elements in my body and the four elements in the body of the cosmos are not separate. I vow to return and take refuge in Mother Earth to see her solid and resilient nature within myself.
Touching the Earth
I touch the earth before the bodhisattva Dharanimdhara, Earth Holder, and the bodhisattva Kshitigarbha, Earth Store. [Bell]

Nương Tựa Nơi Đất Mẹ

Khải Bạch
Bạch đức Thế Tôn, nhìn sâu vào lòng Đất con thấy có sự có mặt của vầng thái dương, của hơi ấm, có khả năng làm cho vạn vật được sinh sôi nẩy nở. Hành tinh này sở dĩ xinh đẹp vì có hơi ấm của vầng thái dương. Con cũng thấy được những dòng nước mát lưu nhuận và cất giữ trong lòng đất. Nếu không có nước, làm sao hành tinh này có được sự sống? Con cũng thấy được sự có mặt của gió nghĩa là của các chất khí trong không gian như dưỡng khí, thán khí, khinh khí... nếu không có những chất khí ấy thì cũng không có sự sống của mọi loài và cũng không có những nét diễm lệ trên mặt đất như liễu xanh, trúc tím, hoa vàng. Con thấy khắp nơi bốn đại: địa, thủy, hỏa và phong đang tương giao và tương tức, và con cũng nhận thấy bốn đại mầu nhiệm ấy đang tương giao và tương tức nơi con. Con xin lạy xuống, năm vóc sát đất để thấy con là một với đất mẹ, là một với vầng thái dương, là một với sông hồ biển cả và mây trời bao la... Bốn đại trong cơ thể con và bốn đại trong cơ thể của hành tinh không phải là hai thực thể cách biệt. Con xin trở về nương tựa nơi đất mẹ để thấy được tính vững chãi và bất hoại của con.
Địa Xúc
Con xin cúi đầu lạy xuống ba lạy trước đức Bồ Tát Trì Địa và đức Bồ Tát Địa Tạng (C)